Somos una empresa de servicios lingüísticos y traducción que trabaja en un amplio abanico de sectores y ofrece tanto traducciones y revisiones para particulares como la gestión de grandes proyectos de traducción multilingües para empresas.
La localización de software y páginas web es una de nuestras especialidades. Contamos con las herramientas necesarias para ofrecerles un servicio ágil y adaptado a sus necesidades.
Buenos conocimientos de los sistemas Android e iOS, así como de las herramientas informáticas para traducir todo tipo de archivos y materiales.
La traducción de textos publicitarios requiere un conocimiento profundo de los mecanismos de la lengua de llegada. No admite una traducción literal y a menudo exige reelaboración.
Si quieren que el mensaje llegue con la misma fuerza, confíen la traducción a profesionales.
Hemos trabajado en este ámbito para la promoción de productos farmacéuticos, bancarios y del mundo de la moda, entre otros.
En las ciencias la clave a la hora de traducir es la terminología y la documentación, así como dominar los registros y saber adecuar los textos para su divulgación.
Trabajamos en el campo de la farmacia y la medicina, en biología, agricultura, química, por poner solo algunos ejemplos.
Conocemos la nomenclatura de la administración pública y, más concretamente, de los proyectos europeos. Dominamos la traducción jurídica y administrativa y hemos prestado servicios de traducción al Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea.
Tenemos experiencia en el ámbito de las artes escénicas: traducción de fichas técnicas, folletos de presentación, etc. Han confiado en nosotros compañías como La Banda del Surdo, Els Berros de la Cort, Deambulants y Mal Pelo – L’Animal a l’Esquena.
Traducimos y adaptamos guías turísticas para entidades y organismos locales y del extranjero.
Hemos trabajado para el Ayuntamiento de Banyoles, la empresa Cicloturisme i Medi Ambient, y el Consell Comarcal del Pla de l’Estany, entre otros.
Me dedico a la traducción desde hace más de 15 años, en las combinaciones de lenguas inglés, alemán, francés y portugués hacia castellano y catalán.
Ofrezco mis servicios como traductora autónoma a agencias de traducción de todo el mundo, especialmente en los campos de la localización y la traducción técnica.
A la vez, bajo el nombre comercial de amalgama traduccions, presto servicios a clientes directos de toda Europa, para los que gestiono proyectos de traducción multilingües con la colaboración de otros compañeros traductores cuando las combinaciones lingüísticas o los volúmenes lo hacen necesario.