We are a language services and translation company working across a wide range of sectors. We offer translation and revision for individuals as well as the management of large multilingual translation projects for companies.
Software and website localisation is one of our specialities. We have the tools needed to offer you a responsive service tailored to your requirements.
Sound knowledge of Android and iOS, as well as of the software required to translate all kinds of files and materials.
Translating advertising copy calls for a deep understanding of how the target language works. It does not allow for literal translation and often requires reworking.
If you want the message to land with the same force, entrust the translation to professionals.
We have worked in this field on the promotion of pharmaceutical and banking products and in the world of fashion, among others.
In the sciences the key to translation is terminology and research, along with command of register and knowing how to adapt texts for a wider audience.
We work in pharmacy and medicine, biology, agriculture and chemistry, to name just a few.
We know the terminology of public administration and, more specifically, of European projects. We are proficient in legal and administrative translation and have provided translation services to the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
We have experience in the performing arts: translation of technical riders, presentation brochures and so on. Companies such as La Banda del Surdo, Els Berros de la Cort, Deambulants and Mal Pelo – L’Animal a l’Esquena have placed their trust in us.
We translate and adapt tourist guides for local and foreign bodies and organisations.
We have worked for Banyoles Town Council, the company Cicloturisme i Medi Ambient and the Consell Comarcal del Pla de l’Estany, among others.
I have been working as a translator for over 15 years, from English, German, French and Portuguese into Spanish and Catalan.
I offer my services as a freelance translator to translation agencies around the world, particularly in the fields of localisation and technical translation.
At the same time, under the trade name amalgama traduccions, I serve direct clients across Europe, managing multilingual translation projects for them with the collaboration of fellow translators when the language combinations or the volumes make it necessary.